Thomas and Jonas, if you get it working without problems, forget it.
Probably I have screwed our company configuration somehow, and the fault is on my side. I just mentioned it. As I said, if I replace those 2 files with the normalized metric dataset, it works again.