Actually GEOPAK Drainage and water Sewer can create trench volumes.
if you look at the Drainage and Water Sewer libraries, you will see under the links the ability to assign trench details.
After laying out your networks you can look in the DTM and Site Modeler analysis menu. There you will see trench volumes.
HTHi